1 00:00:16,426 --> 00:00:22,305 Resincronizare de Chuck :P 2 00:00:22,500 --> 00:00:30,106 ( ♪ Glorie! Glorie! - Lumea interlopă ♪ ) 3 00:00:30,351 --> 00:00:32,141 Acest porcușor a mers la piață... 4 00:00:32,143 --> 00:00:35,601 [La radio] În timp ce ceilalți purceluși au rămas în mașinile lor. 5 00:00:37,919 --> 00:00:41,037 Totul arată cool. V-ați pus urechile băieți? 6 00:00:41,039 --> 00:00:44,038 Sârma ne explodează ușile, Rico. 7 00:00:44,117 --> 00:00:46,608 Doar nu mă lăsa atârnat. 8 00:02:13,381 --> 00:02:15,975 Aurul din Londra mergea la 450 azi. 9 00:02:16,050 --> 00:02:19,545 Asta ar trebui să pună servieta la puțin sub 50 de lire troy. 10 00:02:19,719 --> 00:02:23,348 Da? ce primesc mai bine merită schimbul. 11 00:02:29,630 --> 00:02:33,066 Nu te deranjează un gust mai întâi, nu? 12 00:02:33,384 --> 00:02:35,318 Ajută-te. 13 00:03:20,449 --> 00:03:22,713 [Râde] 14 00:03:28,723 --> 00:03:31,157 Suntem înăuntru. Să-i lovim. 15 00:03:33,294 --> 00:03:35,387 [Man On Loudspeaker] Îngheață! Poliția! 16 00:03:36,252 --> 00:03:38,846 [Foc de mitralieră] 17 00:03:42,029 --> 00:03:43,754 [Switek la radio] Sonny, afacerea a mers prost. 18 00:03:43,756 --> 00:03:46,238 În regulă, toată lumea se mișcă. Toată lumea mișcă, mișcă! 19 00:03:52,847 --> 00:03:54,940 [Screeting anvelopele] 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,246 Haide. 21 00:04:03,357 --> 00:04:06,370 Ce naiba se întâmplă aici? Acesta este un fel de glumă sau ceva? 22 00:04:06,372 --> 00:04:09,773 Da, și iată concluzia. Înotați sau muriți. [Sirena sunet] 23 00:04:19,155 --> 00:04:21,146 Să mergem. Haide. Să mergem. 24 00:04:54,141 --> 00:04:56,200 Ești bine? Ești bine? 25 00:04:56,277 --> 00:04:58,336 Da. În regulă. Stai acolo. 26 00:06:21,378 --> 00:06:24,711 Această echipă de operațiuni speciale sună ca o echipă de demolare. 27 00:06:24,781 --> 00:06:27,011 Oh da. O mulțime solidă de profesioniști. 28 00:06:27,083 --> 00:06:30,018 Trei execuții, fără aur, fără cola. 29 00:06:30,086 --> 00:06:32,987 Râul a fost întotdeauna jurisdicția South Beach. 30 00:06:33,056 --> 00:06:36,719 Special Ops a fost organizat pentru a încerca pentru a aduce ceva ordine în zonă. 31 00:06:36,793 --> 00:06:39,660 Executarea oamenilor? E un început grozav, nu? 32 00:06:39,729 --> 00:06:42,664 Nu eram noi. [spaniolă] 33 00:06:42,732 --> 00:06:44,666 ce mai faci? Bun. 34 00:06:44,734 --> 00:06:46,998 Mă bucur să te văd. Locotenentul Arturo Dominguez. 35 00:06:47,070 --> 00:06:49,834 Divizia South Beach. Operațiuni speciale responsabile. Buna ziua. 36 00:06:49,906 --> 00:06:52,875 Ce mai faceţi? De unde știi nu au fost polițiști? 37 00:06:52,943 --> 00:06:58,347 Ei bine, acestea au fost scoase panamezul mort. 38 00:06:58,415 --> 00:07:01,543 Problemă standard. Se arata numerele de serie au fost furati... 39 00:07:01,618 --> 00:07:04,348 din magazia intendentului acum trei săptămâni. 40 00:07:04,421 --> 00:07:09,586 Cineva a scăpat cu șepci, jachete, M-16, muniție și manșetele alea. 41 00:07:09,659 --> 00:07:11,957 Și asta nu sugerează polițiști? 42 00:07:13,464 --> 00:07:15,762 Gândirea noastră îl face un echipaj rival. 43 00:07:15,764 --> 00:07:17,899 Panamani, columbieni, poate. 44 00:07:18,469 --> 00:07:20,801 Doar v-au bătut băieți la pumn. 45 00:07:20,803 --> 00:07:22,304 Nu. 46 00:07:22,372 --> 00:07:26,451 Nu, tipii ăștia aveau mașina jos corect. 47 00:07:26,453 --> 00:07:28,167 Fii serios. 48 00:07:28,169 --> 00:07:30,786 Polițiștii nu trebuie să fure uniforme. 49 00:07:30,788 --> 00:07:34,949 Hei, polițiști sau nu polițiști, trebuia să vină cuvântul din interior. 50 00:07:35,158 --> 00:07:38,115 Oh? Partea ta sau a mea? 51 00:07:41,190 --> 00:07:43,715 [Crockett] Ei bine, atunci ar fi trebuie să fie al tău. 52 00:07:43,793 --> 00:07:47,559 Vezi, toți oamenii din această cameră Practic respirați unul pentru celălalt, domnule. 53 00:07:50,217 --> 00:07:52,242 Casa mea este curată, Arturo. 54 00:07:53,536 --> 00:07:56,130 Dacă există o scurgere, nu e de aici. 55 00:07:58,875 --> 00:08:02,367 Locotenente, ce sugerezi? 56 00:08:03,305 --> 00:08:06,069 Nu sugerez nimic. Eu doar afirm un fapt. 57 00:08:09,951 --> 00:08:11,942 Amenda. 58 00:08:13,096 --> 00:08:15,064 Voi lua legătura. 59 00:08:18,957 --> 00:08:21,721 Nu cumpăra teoria rivalilor de bande? 60 00:08:22,381 --> 00:08:24,975 Cei trei panamezi— Erau încărcați cu bijuterii? 61 00:08:25,051 --> 00:08:27,576 Paisprezece kilograme de 14 karate. 62 00:08:29,889 --> 00:08:32,414 Când le-au pescuit, erau curate. 63 00:08:32,492 --> 00:08:34,260 Este asta semnificativ? 64 00:08:34,344 --> 00:08:36,437 Bandele tale rivale, nu ating blițul. 65 00:08:36,512 --> 00:08:39,003 Ei se ocupă de bani. Ei se ocupă de coca. 66 00:08:39,082 --> 00:08:43,644 Dar se vor îndepărta de un cadavru care are gheață în valoare de 10.000 de dolari pe degete. 67 00:08:43,720 --> 00:08:47,554 Poate că nu erau dealeri, dar asta nu înseamnă trebuiau să fie polițiști. 68 00:08:47,623 --> 00:08:52,754 Gina, Trudy și Switek, Vreau să trageți hârtiile pe S.O.S. Unitate. 69 00:08:52,829 --> 00:08:55,195 Verificări complete ale antecedentelor. Crockett și Tubbs, 70 00:08:55,264 --> 00:08:58,097 Vă vreau băieți depozitul de cartier. Verificați. 71 00:08:58,167 --> 00:09:01,034 Polițiștii pot fura și uniforme. Asta este. 72 00:09:01,104 --> 00:09:03,038 [Telefonul sună] 73 00:09:03,106 --> 00:09:05,097 Bună ziua. 74 00:09:05,174 --> 00:09:08,109 [vorbesc spaniola] 75 00:09:10,046 --> 00:09:12,241 [spaniolă] 76 00:09:21,530 --> 00:09:24,090 [spaniolă] 77 00:09:26,362 --> 00:09:29,854 [Claxona] 78 00:09:51,754 --> 00:09:53,745 [spaniolă] 79 00:09:53,823 --> 00:09:55,984 [vorbesc spaniola] 80 00:10:32,428 --> 00:10:34,487 [împușcătură] 81 00:10:42,738 --> 00:10:46,048 Acolo au intrat. Am folosit un tăietor de sticlă pe el. 82 00:10:46,050 --> 00:10:48,314 A scos un geam, a declanșat zăvorul. 83 00:10:48,578 --> 00:10:52,776 Alarma? Conectat prin linie telefonică la consola comandantului de serviciu. 84 00:10:52,849 --> 00:10:57,718 Cineva întrerupe circuitul aici, biroul lui se aprinde ca tabla de cote de la Hialeah. 85 00:10:57,787 --> 00:11:00,449 - Dar ce sa întâmplat? - L-au ocolit. 86 00:11:01,524 --> 00:11:06,552 - Lipsesc piese în afară de M-16? - Nu. Doar cei patru și muniția. 87 00:11:08,798 --> 00:11:11,028 Multumesc. 88 00:11:11,030 --> 00:11:13,515 [Crockett] Echipaj care sparge un depozit ca acesta, 89 00:11:13,517 --> 00:11:16,196 crezi că vor doar M-16? Glumești? 90 00:11:16,272 --> 00:11:18,536 Ar fi ca niște copii într-un magazin de dulciuri. 91 00:11:18,608 --> 00:11:21,634 Nu se calculează totuși. Polițiștii nu trebuie să fure arme. 92 00:11:21,711 --> 00:11:25,087 Doar dacă nu vor să depună dosar rapoarte de descărcare de arme. 93 00:11:25,089 --> 00:11:28,058 Da, sau riscă a confruntărilor balistice. 94 00:11:30,920 --> 00:11:33,445 Ceva? [Gina] Cum e asta? 95 00:11:33,523 --> 00:11:35,650 Sunt 12 membri al echipei Special Ops. 96 00:11:35,652 --> 00:11:39,019 Nouă dintre ei sunt cubanos, toți angajați din 1980. 97 00:11:39,474 --> 00:11:41,968 Fă o echipă de baseball al naibii. (Ha-ha! :D Bun!) 98 00:11:42,472 --> 00:11:44,963 Aflați dacă vreunul dintre ei a avut dosare de tineret sigilate. 99 00:11:45,191 --> 00:11:47,765 Trebuie să vorbesc comisarului pe aceasta tema. 100 00:11:47,767 --> 00:11:50,554 Polițiști cu cearșafuri galbene? Nu poate vorbi serios. 101 00:11:50,555 --> 00:11:51,834 Switek. 102 00:11:53,376 --> 00:11:55,156 Corect. 103 00:11:55,158 --> 00:11:59,582 - Alfredo Morega tocmai l-a cumpărat. - Morega a fost un dealer fluvial. 104 00:11:59,749 --> 00:12:02,149 Ei bine, ei îl trag din asta chiar acum. 105 00:12:02,151 --> 00:12:04,142 Sună-l pe Crockett și Tubbs. 106 00:12:05,721 --> 00:12:07,655 [Chattering] 107 00:12:07,723 --> 00:12:09,657 [Police Radio, Indistinct] 108 00:12:41,557 --> 00:12:43,582 [Fără dialog audibil] 109 00:12:54,613 --> 00:13:04,994 ( ♪ Eyes of a Stranger - The Payola$ ♪ ) 110 00:15:03,132 --> 00:15:05,123 Ține-l. Ține-l chiar acolo. [Cocoși de ciocan] 111 00:15:05,201 --> 00:15:08,170 Ține-l! Ține-l! Hei, hei. Uşor. Hei, sunt ofițer de poliție. Ușor. 112 00:15:08,237 --> 00:15:11,070 - Lasă-mă să văd niște I.D. Lasă-mă să văd niște I.D. - Bine, bine. 113 00:15:11,140 --> 00:15:13,973 În regulă. În regulă. Miami Vice. 114 00:15:17,555 --> 00:15:21,116 Plaja de Sud. Operațiuni speciale. 115 00:15:33,728 --> 00:15:37,164 [Pescărușii căucând] [Conversație] 116 00:15:43,605 --> 00:15:45,596 [Femeie] Deci. 117 00:15:47,742 --> 00:15:50,176 Asta este. 118 00:15:50,244 --> 00:15:55,375 De aproape două luni este casa mea departe de casă. 119 00:15:56,451 --> 00:15:59,011 Pot să înțeleg ideea de a fi invizibil, 120 00:15:59,087 --> 00:16:03,148 dar nu crezi îți iei, uh, acoperi un pic prea departe? 121 00:16:05,093 --> 00:16:07,108 Nu știu. 122 00:16:07,762 --> 00:16:11,198 Trăiești sub acoperire, nu-i așa? Da. 123 00:16:11,265 --> 00:16:15,861 Porți costume de o mie de dolari și sări într-un Caddy? 124 00:16:15,937 --> 00:16:20,033 Da? Aşa? Așa că îmi scot hainele din tomberoane și locuiesc într-o cutie. 125 00:16:20,035 --> 00:16:22,663 Suntem amândoi după același lucru. 126 00:16:22,810 --> 00:16:25,301 Trebuie să lucrezi cu nenorocii. 127 00:16:25,574 --> 00:16:28,304 Prefer să le sparg. 128 00:16:29,450 --> 00:16:33,045 Aș prefera să ies cu un înșirat vin roșu părăsit în orice zi... 129 00:16:33,121 --> 00:16:35,919 decât un columbian cu o lingură în nas. 130 00:16:35,990 --> 00:16:37,924 Ascultă, uh, detective... 131 00:16:37,992 --> 00:16:40,426 Poți să-mi spui Montana, Tubbs. 132 00:16:40,956 --> 00:16:43,424 În noaptea celor trei panamezi a coborât— 133 00:16:44,032 --> 00:16:46,626 Montana, trebuie să fii egal cu mine. 134 00:16:47,491 --> 00:16:50,483 Ai fost acolo. Ai văzut totul, nu-i asa? 135 00:16:52,645 --> 00:16:54,738 De la distanţă. 136 00:16:54,740 --> 00:16:59,302 Dar de fapt ai fost destul de aproape să recunoască acei așa-numiți polițiști, nu? 137 00:17:01,940 --> 00:17:04,636 Da. Care este chemarea ta? 138 00:17:08,373 --> 00:17:11,706 Erau jucători sau... polițiști? 139 00:17:12,710 --> 00:17:14,644 „Polițiști”? 140 00:17:14,712 --> 00:17:17,180 E un râs. 141 00:17:18,950 --> 00:17:23,080 Erau murdărie, la fel ca animalele pe care le-au ucis. 142 00:17:24,155 --> 00:17:27,056 Același fel. De ce nu ai scris-o? 143 00:17:28,793 --> 00:17:31,887 Chiar ai fost martor o triplă omucidere, 144 00:17:31,963 --> 00:17:35,524 si abia acum că aflu că ești detectiv. 145 00:17:35,600 --> 00:17:39,559 Am scris-o... un raport complet de situație. Cum de nu l-am prins? 146 00:17:40,433 --> 00:17:43,368 De ce nu-l întrebi pe Dominguez? 147 00:17:53,418 --> 00:17:57,354 Ofițeri, uh, se pare că avem firele noastre s-au încrucișat aici. 148 00:17:59,257 --> 00:18:01,657 Tipii ăștia nu pot fi polițiști. 149 00:18:03,261 --> 00:18:05,525 Am verificat de trei ori aceste nume. 150 00:18:06,549 --> 00:18:08,807 Locotenentul trebuie să vadă asta. 151 00:18:33,415 --> 00:18:35,975 [Vorbănind] 152 00:18:37,745 --> 00:18:40,578 [Gina] Patru din cei nouă polițiști au antecedente grele de infractori tineri. 153 00:18:40,648 --> 00:18:44,015 Totul, de la smulgerea lanțului la efractie si agresiune. 154 00:18:44,603 --> 00:18:48,052 Au lovit Miami când erau copii la mijlocul până la sfârșitul anilor '60. 155 00:18:48,122 --> 00:18:51,888 Obișnuia să fie în aceleași bande de stradă în Mica Havana. Iată fotografiile tale. 156 00:18:51,890 --> 00:18:55,189 [Founde] [Trudy] Erau, ca, 15, 16 acolo. 157 00:18:55,191 --> 00:18:57,661 L-ai pe Andohar, Merez, Colón și Perez. 158 00:18:57,732 --> 00:19:00,223 [Conversație în spaniolă] 159 00:19:00,301 --> 00:19:02,565 Înregistrările au fost sigilate când aveau 18 ani, 160 00:19:02,637 --> 00:19:04,628 dar tot nu-mi pot da seama. 161 00:19:04,705 --> 00:19:10,263 - Ce? - Cât de patru J.D. Cu foi de rap ca cei care au intrat vreodată în forță. 162 00:19:11,245 --> 00:19:15,147 În timpul revoltei McDuffie din 1980, jumătate din oraș ardea. 163 00:19:15,216 --> 00:19:17,150 Cea mai mare parte a forței era alb. 164 00:19:17,218 --> 00:19:21,621 Pe atunci era multă presiune să facă niște angajări minoritare de către P.D. 165 00:19:21,689 --> 00:19:27,525 Grozav. Câteva mere urâte a renunțat la recrutarea minorităților încă 400 de ani. 166 00:19:27,527 --> 00:19:30,792 Ei bine, un polițist murdar este un polițist murdar, 00:21:46,256 Acea mică bandă de patru rulezi în Special Ops— 194 00:21:46,334 --> 00:21:50,977 Colón, Mendez, Andohar, Perez. 195 00:21:50,979 --> 00:21:53,365 Ce zici de ei? Spune-ne tu. 196 00:21:53,441 --> 00:21:56,205 Dar mai întâi spune-mi cum e locotenent face 42.500 pe an... 197 00:21:56,207 --> 00:22:00,906 merge pe una dintre acestea fără să poarte o tavă de aperitive. 198 00:22:02,049 --> 00:22:05,041 M-am căsătorit bine, detective. 199 00:22:05,119 --> 00:22:07,053 Și mai bine ai grijă de pasul tău aici. 200 00:22:07,121 --> 00:22:11,023 Ai putea să te trezești pe acuzații de insubordonare mai repede decât poți clipi. 201 00:22:11,420 --> 00:22:13,590 Scuzele mele, domnule. 202 00:22:15,837 --> 00:22:18,397 Altceva nu se potrivește aici. Ce? 203 00:22:19,387 --> 00:22:22,296 Rapoartele despre crimele de pe râu... 204 00:22:22,298 --> 00:22:26,132 Montana Stone a spus că a depus unul, doar că nu am înțeles. 205 00:22:26,273 --> 00:22:28,605 Dragă, vom întârzia. 206 00:22:28,607 --> 00:22:31,132 Voi fi doar încă un minut, dragă. Unul. 207 00:22:35,149 --> 00:22:39,108 Bine. L-am restrâns la același grup de patru pe care îl aveți. 208 00:22:39,186 --> 00:22:41,984 Dar nu am nimic solid. Nu o pot face să se lipească. 209 00:22:42,056 --> 00:22:44,183 Parcă lipsește o piesă. 210 00:22:44,258 --> 00:22:46,818 Locotenent... 211 00:22:46,894 --> 00:22:49,727 Are o gaură în ea de mărimea Marelui Canion. 212 00:22:49,797 --> 00:22:53,358 Uite. Vino la biroul meu maine dimineata. 213 00:22:53,434 --> 00:22:57,461 Am totul în dosar, și ți-o voi arăta. 214 00:23:01,012 --> 00:23:02,946 Dominguez. 215 00:23:02,948 --> 00:23:06,179 Ai numi asta munca corespunzătoare a poliției dacă doar am pleca? 216 00:23:06,380 --> 00:23:09,144 Ce îți spune instinctul tău, Detectiv? 217 00:23:10,104 --> 00:23:14,666 Bine, locotenente. Mâine este. 218 00:23:16,180 --> 00:23:18,705 Nu aș vrea să stric mingea. 219 00:23:19,843 --> 00:23:22,437 Nu-mi place. 220 00:24:05,840 --> 00:24:07,865 [Bărbat] Andohar, ești deja devenind sclavul acelei porcării. 221 00:24:07,942 --> 00:24:11,469 [vorbesc spaniola] 222 00:24:13,990 --> 00:24:16,382 [Sună soneria] 223 00:24:16,451 --> 00:24:19,614 Prietenul nostru a întârziat puțin. [spaniolă] 224 00:24:19,687 --> 00:24:21,985 Bine, lasă-mă să o refac. 225 00:24:23,258 --> 00:24:26,125 [Pași] 226 00:24:31,212 --> 00:24:34,306 [Bărbat] Deci... Bucură-te de partea ta, nu? 227 00:24:40,858 --> 00:24:42,985 [Bâzâie] 228 00:24:43,060 --> 00:24:46,427 Da? Trimite-le înăuntru. 229 00:24:53,437 --> 00:24:55,405 [Opine] 230 00:24:56,848 --> 00:24:58,782 Ei bine, băieți arata ca naiba. 231 00:24:58,859 --> 00:25:01,794 [Crockett] Ei bine, încearcă să dormi într-o mașină și vei arăta la fel. 232 00:25:01,862 --> 00:25:04,296 [Tubbs] O viață pe care o duci, locotenente. 233 00:25:04,364 --> 00:25:06,968 Bala de caritate, bar-hopping până la 2:00, 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,766 saună de trezire plăcută și masaj la clubul tău înainte de muncă— 235 00:25:11,671 --> 00:25:16,288 [Crockett] Ne-ai spus și că ai avut o scurgere. Să ajungem la asta. 236 00:25:28,796 --> 00:25:30,787 În regulă. 237 00:25:31,959 --> 00:25:34,018 Crimele râului, 238 00:25:34,094 --> 00:25:38,292 nu au fost primii implicând poliția. 239 00:25:39,020 --> 00:25:40,920 Veni din nou? 240 00:25:41,268 --> 00:25:43,202 Cu totul... 241 00:25:43,270 --> 00:25:45,465 șase dealeri au fost loviți. 242 00:25:45,539 --> 00:25:48,975 La început ne-am gândit a fost un război pe teren. 243 00:25:50,544 --> 00:25:53,638 Apoi, după a doua omucidere, 244 00:25:53,714 --> 00:25:57,775 ne-a povestit un cocsor că polițiștii au făcut împușcătura. 245 00:25:59,152 --> 00:26:01,120 Nu l-am luat în serios. 246 00:26:01,188 --> 00:26:03,452 Amintirile lui au fost inconsecvente. 247 00:26:03,524 --> 00:26:06,015 Apoi, o săptămână mai târziu, 248 00:26:06,583 --> 00:26:08,378 a apărut mort. 249 00:26:08,380 --> 00:26:12,030 - De ce nu au fost raportate toate acestea? - Pentru că totul a jucat ca... 250 00:26:12,099 --> 00:26:15,034 gradina-varietate omucidere legată de narcotice. 251 00:26:15,102 --> 00:26:19,029 Nici nu știam că sunt polițiști până în noaptea aceea la râu când le-ai văzut. 252 00:26:19,193 --> 00:26:21,273 Probabil că te-au gândit pentru un dealer. 253 00:26:21,341 --> 00:26:23,615 Ești norocos că ai avut de acolo viu, omule. 254 00:26:23,670 --> 00:26:29,382 Îmi spui că ai bănuit că polițiștii ucideam dealeri și te-ai așezat pe el? 255 00:26:29,749 --> 00:26:32,274 Am intrat acolo purtând aur. 256 00:26:32,352 --> 00:26:37,790 Habar n-aveam... că voi, oameni buni au fost pe panamezi. 257 00:26:37,858 --> 00:26:39,792 Nici unul. 258 00:26:39,860 --> 00:26:42,021 Nu doar loveau dealeri aleatori. 259 00:26:42,095 --> 00:26:47,158 Ei loveau dealeri pe care această unitate o avea sub supraveghere. 260 00:26:47,234 --> 00:26:50,959 Am intra. Am identifica jucători. 261 00:26:51,099 --> 00:26:53,912 Strângeți-le mișcările, urmăriți scorurile. 262 00:26:54,470 --> 00:26:57,997 Apoi, înainte de a putea trece peste ele, polițiștii i-ar lovi primii. 263 00:26:58,278 --> 00:27:00,303 Coca Cola și banii, ar fi plecat. 264 00:27:02,263 --> 00:27:05,061 În regulă, cine are acces la acest dosar? 265 00:27:07,081 --> 00:27:11,211 Ei bine, în acest birou... șapte în total. 266 00:27:11,213 --> 00:27:13,841 Lasa-ma sa vad... Este căpitanul DeMarco, 267 00:27:13,843 --> 00:27:17,711 eu însumi, secretara mea, Locotenentul Gibson, 268 00:27:17,781 --> 00:27:22,294 sergenții Mueller, Scheck și Stone. 269 00:27:22,296 --> 00:27:23,794 Piatra Montana? 270 00:27:23,820 --> 00:27:28,159 Da. Ea este ofițer superior responsabil cu operațiunile speciale. De ce? 271 00:27:29,848 --> 00:27:31,839 Nici un motiv. 272 00:27:32,846 --> 00:27:37,098 nu. Nu, e prea dedicată să fie scurgerea. 273 00:27:37,495 --> 00:27:39,658 În plus, ea este pe câmp tot timpul. 274 00:27:39,736 --> 00:27:41,863 Dar ceilalți? 275 00:27:41,938 --> 00:27:44,998 Tot deasupra suspiciunilor, din câte îmi pot da seama. 276 00:27:46,826 --> 00:27:49,021 Alcătuiește o listă cu așteptările tale, 277 00:27:49,095 --> 00:27:52,258 - și le vom conduce de Castillo. - Pentru ce? 278 00:27:54,979 --> 00:27:57,261 Cea mai bună lovitură pe care am primit-o... 279 00:27:57,337 --> 00:27:59,430 încearcă să le depășească. 280 00:28:42,816 --> 00:28:46,479 [Femeia țipă] [împușcături] 281 00:28:55,028 --> 00:28:58,020 Toate astea lor sunt centrate în jurul râului. 282 00:28:58,604 --> 00:29:00,965 Da, știu. Este ca și cum ai juca un joc de shell. 283 00:29:01,034 --> 00:29:03,025 Dar e tot ce avem. 284 00:29:03,103 --> 00:29:07,253 - Castillo nu a avut nicio preferință? - Nu, doar a spus: „Începe de sus”. 285 00:29:09,676 --> 00:29:12,543 Să vedem. Asta ar fi— 286 00:29:12,612 --> 00:29:14,842 Trebuie să fie casa de marfă pe 19. 287 00:29:14,914 --> 00:29:16,939 [Telefonul sună] 288 00:29:17,017 --> 00:29:20,475 Bine. Da. 289 00:29:21,112 --> 00:29:24,853 Întoarceţi-vă. Întoarceți-vă la Bay Drive Marina. 290 00:29:24,924 --> 00:29:28,655 Slip F-51. Acolo locuiește Dominguez. 291 00:29:28,728 --> 00:29:31,720 A trăit. E mort acum. 292 00:29:32,188 --> 00:29:34,062 Am înţeles. 293 00:29:34,790 --> 00:29:36,883 Dominguez a murit. 294 00:29:39,305 --> 00:29:41,398 [Screeting anvelopele] 295 00:30:08,902 --> 00:30:10,836 Există un model. 296 00:30:15,909 --> 00:30:18,571 Șase din ultimele opt decese pe râu, 297 00:30:19,746 --> 00:30:23,773 Montana Stone a scris un fel de afirmație. 298 00:30:24,342 --> 00:30:26,742 Dar ceilalți doi? 299 00:30:28,555 --> 00:30:30,819 Nu se potrivește cu M.O. 300 00:30:30,890 --> 00:30:33,017 Unu, nu a existat nicio înșelăciune. 301 00:30:33,093 --> 00:30:35,084 Celălalt era o bombă. 302 00:30:36,930 --> 00:30:40,024 Ea era în zona imediată pentru toți șase? 303 00:30:42,368 --> 00:30:45,064 Poate că era de pază. 304 00:30:45,138 --> 00:30:47,129 Așteptaţi un minut. 305 00:30:47,207 --> 00:30:50,370 Este misiunea ei să monitorizeze trafic de droguri de-a lungul râului. 306 00:30:50,443 --> 00:30:53,037 Rico, e prea întâmplător. 307 00:30:53,113 --> 00:30:58,312 Nu există nicio modalitate ca ea să aibă ghicit corect în toate cele șase localități. 308 00:30:58,384 --> 00:31:01,012 Bine, este destul de incriminator, 309 00:31:01,087 --> 00:31:04,318 dar nu cred că ar trebui împinge-o peste margine încă. 310 00:31:05,992 --> 00:31:07,983 Cât mai vrei? 311 00:31:09,562 --> 00:31:11,621 Nu știu. 312 00:31:11,698 --> 00:31:13,825 Unde te duci? 313 00:31:13,900 --> 00:31:15,891 Unde crezi? 314 00:31:29,582 --> 00:31:32,949 Montana. Întoarce-te aici și fă-te util. 315 00:31:36,923 --> 00:31:38,857 Scuzați-mă. 316 00:31:41,694 --> 00:31:44,686 Ai fost aici toată noaptea? De ce? 317 00:31:44,966 --> 00:31:47,628 Dominguez a fost ucis în seara asta. 318 00:31:48,868 --> 00:31:50,859 știi ceva despre asta? 319 00:31:50,937 --> 00:31:55,600 Ești sigur că asta este vrei sa ma intrebi? Ce vrei să spui? 320 00:31:55,602 --> 00:31:59,524 Mi se pare că vrei să știi indiferent dacă am fost sau nu implicat. 321 00:32:00,713 --> 00:32:03,113 Sper că nu este cazul. 322 00:32:04,384 --> 00:32:06,545 Este adevărat? 323 00:32:06,619 --> 00:32:11,386 Au fost șase cazuri unde au coborât dealerii, și de fiecare dată când ai fost acolo. 324 00:32:13,226 --> 00:32:16,286 Și nu poți cumpăra asta? Ar trebui? 325 00:32:18,231 --> 00:32:20,631 Cumperi orice vrei, Tubbs. 326 00:32:20,700 --> 00:32:24,830 Am 50 de oameni aici cine îți va spune unde am fost. 327 00:32:24,904 --> 00:32:28,237 Sper că instinctul meu a fost greșit despre asta, Montana, 328 00:32:29,375 --> 00:32:33,471 dar am avut un sentiment este multă apă proastă alergând pe râu. 329 00:32:41,321 --> 00:32:44,620 Raportul acela "S și L". nu valora nimic. 330 00:32:44,691 --> 00:32:48,559 Ai spus că vor fi 200 de chei. Abia avem 200 de grame. 331 00:32:48,628 --> 00:32:52,805 Nu-mi pasă. S-a terminat. Am plecat. 332 00:32:52,876 --> 00:32:55,696 Nu cred că mă auzi prea bine aici, Stone. 333 00:32:55,768 --> 00:33:00,034 Pentru numele lui Dumnezeu, a fost mentorul tău. Te-a ajutat să intri în forță. 334 00:33:00,106 --> 00:33:02,165 Știi ce am învățat de la Dominguez? 335 00:33:02,839 --> 00:33:04,802 Există doar două moduri a face bani. 336 00:33:04,877 --> 00:33:08,278 Ori îl furi, ori te căsătorești cu el, și nu am întâlnit nicio moștenitoare. 337 00:33:09,349 --> 00:33:13,649 Înțelegerea mea a fost să vă ajut să înțepe dealeri, să nu devină un accesoriu a ucide. 338 00:33:13,720 --> 00:33:17,315 Hei, nu ne ajuți la o ultimă lovitură, 339 00:33:17,897 --> 00:33:20,263 vei fi un accesoriu al tău. 340 00:33:49,188 --> 00:33:51,122 Bună, Montana. 341 00:33:52,859 --> 00:33:55,623 Cred că te-am gândit greșit, detectiv. 342 00:34:02,633 --> 00:34:04,543 [Femeie] Virați la stânga. 343 00:34:09,391 --> 00:34:11,382 Virați la dreapta. 344 00:34:18,333 --> 00:34:20,927 [Chattering] 345 00:34:31,146 --> 00:34:33,137 [Femeie] Hei, blocul „D”, iată-o. 346 00:34:33,215 --> 00:34:35,445 Oferă-i un bun venit. 347 00:34:40,989 --> 00:34:42,980 [Juri, strigăte] 348 00:34:50,499 --> 00:34:52,865 [Jers, Catcalls continuă] 349 00:34:55,437 --> 00:34:58,600 Hei, iubito, te aștepți să reziste mult aici? 350 00:35:03,779 --> 00:35:05,770 [Buzzer] 351 00:35:06,894 --> 00:35:10,046 Detectivul Stone? Steven Bloom, P.D. Birou. 352 00:35:10,119 --> 00:35:14,613 Aș dori să vă sfătuiesc că noi discutați această chestiune în privat înainte de a merge mai departe. 353 00:35:16,625 --> 00:35:18,650 Voi lua în considerare asta, domnule Bloom. 354 00:35:18,727 --> 00:35:21,218 Sunt bine conștient de burghiu. 355 00:35:21,296 --> 00:35:25,027 Aș vrea să aflu ceea ce îl interesează pe domnul Tubbs. 356 00:35:26,507 --> 00:35:28,498 Aș vrea cel puțin să știu de ce. 357 00:35:33,157 --> 00:35:35,091 Contează? 358 00:35:35,159 --> 00:35:38,686 Da. Pentru mine contează. 359 00:35:39,489 --> 00:35:42,475 Ofițer, chiar cred că... Așteaptă. 360 00:35:42,891 --> 00:35:45,155 Aș vrea să știu ce sa întâmplat. 361 00:35:47,906 --> 00:35:50,067 Colón și cu mine am început ca parteneri... 362 00:35:50,142 --> 00:35:52,576 despre detaliile traficului. 363 00:35:52,644 --> 00:35:55,408 Într-o noapte am oprit un Jag cu o lampă din spate spartă— 364 00:35:55,480 --> 00:35:59,124 Ofițer, trebuie să... și a descoperit... 365 00:35:59,126 --> 00:36:02,061 patru chei de lovitură în portbagaj. 366 00:36:03,624 --> 00:36:05,746 Am făcut actele pe guler, 367 00:36:05,892 --> 00:36:09,259 iar Colón a verificat cocaina în Dovadă. 368 00:36:09,261 --> 00:36:13,254 O săptămână mai târziu am aflat a verificat doar două chei. 369 00:36:13,332 --> 00:36:15,493 Și ceilalți doi? 370 00:36:16,186 --> 00:36:20,130 L-am provocat pe el, dar el doar râdea si m-a asigurat... 371 00:36:20,205 --> 00:36:23,697 că era destulă urmă de hârtie să mă tragă în jos cu el. 372 00:36:25,445 --> 00:36:29,763 A mers chiar atât de departe încât să facă depozite bancare multiple în contul meu. 373 00:36:32,250 --> 00:36:34,184 Când au început să omoare dealeri? 374 00:36:34,252 --> 00:36:36,186 Nu pentru câteva luni. 375 00:36:37,789 --> 00:36:42,342 El și ceilalți trei erau scuturând jucătorii mici— 376 00:36:42,344 --> 00:36:44,897 tirateros, „dimeri de nichel.” 377 00:36:46,064 --> 00:36:51,195 Atunci Colón a prins ideea pentru a utiliza S.O.S. Fișiere de informații. 378 00:36:51,616 --> 00:36:57,213 Destul de curând au fost doborâți 200.000 sau 300.000 un pop. 379 00:36:57,215 --> 00:36:59,513 Și Dominguez? 380 00:37:00,612 --> 00:37:03,274 Colón îl cunoștea pe Dominguez era aproape. 381 00:37:07,753 --> 00:37:09,812 Ce parte ai avut? 382 00:37:11,423 --> 00:37:13,391 Acces la fișiere? 383 00:37:14,526 --> 00:37:16,494 Da. 384 00:37:18,597 --> 00:37:20,565 O tăietură mare? 385 00:37:22,029 --> 00:37:24,623 Douăzeci la sută. 386 00:37:24,625 --> 00:37:26,889 De ce nu ai aruncat un ban? 387 00:37:27,105 --> 00:37:29,471 Efectuați un apel telefonic anonim lui Dominguez? 388 00:37:29,541 --> 00:37:31,805 Dacă au coborât, m-ar lua cu ei. 389 00:37:31,877 --> 00:37:35,711 Și așa ai lăsat-o în spirală și spirală, si au murit mai multi oameni? 390 00:37:35,781 --> 00:37:38,045 Cum te-ai gândit avea să se termine, nu? 391 00:37:38,116 --> 00:37:41,552 [Supinat] nu stiu. 392 00:37:43,789 --> 00:37:46,280 Uite, dacă aș putea arunca ceva în castronul de pești aici. 393 00:37:46,938 --> 00:37:48,417 Am vorbit cu D.A. Despre asta. Haide, Bloom. 394 00:37:48,493 --> 00:37:51,121 Este dispus să meargă de la trei la cinci... Ar fi lovit-o atât de repede. 395 00:37:51,196 --> 00:37:53,187 Omule, ea nu ar rezista o zi pe dinăuntru. 396 00:37:53,265 --> 00:37:57,725 Vom cere Programul de protecție a martorilor. Ea nu ar rezista o zi acolo. 397 00:37:57,803 --> 00:37:59,964 Voi face orice afacere... 398 00:38:00,860 --> 00:38:04,532 atâta timp cât se abordează un singur lucru. Da? Precum ce? 399 00:38:05,818 --> 00:38:07,786 Îți voi arăta. 400 00:38:31,770 --> 00:38:36,264 Deci va trebui să încep să caut, sau o vei face ușor? Te uiți la asta. 401 00:38:36,266 --> 00:38:40,259 Haide, Montana. E prea târziu pentru a începe jucând jocuri. 402 00:38:40,412 --> 00:38:42,972 Acesta nu este un joc, omule. 403 00:38:43,048 --> 00:38:47,781 Acolo, e un joc, dar viețile acestor oameni sunt în joc. 404 00:38:47,853 --> 00:38:50,481 Viețile acestor oameni sunt în joc? E amuzant să te aud spunând asta. 405 00:38:50,555 --> 00:38:56,221 Unde sunt banii? După cum am spus, asta este. 406 00:38:56,294 --> 00:39:00,132 Îmi spui că ai pus 200 de mii ușor în acest loc? 407 00:39:00,134 --> 00:39:01,625 [râde] 408 00:39:01,812 --> 00:39:04,165 A mers destul de repede. 409 00:39:04,236 --> 00:39:06,830 Lotul a costat 125.000. 410 00:39:06,905 --> 00:39:11,865 Până la vreme toți ceilalți s-au tăiat, Am rămas cu 50.000— 411 00:39:11,943 --> 00:39:14,912 pentru alimente și medicamente și lenjerie de pat... 412 00:39:14,980 --> 00:39:17,710 și cearșafuri și săpun și prosoape, stii? 413 00:39:17,782 --> 00:39:19,716 De ce ai făcut-o cu bani murdari? 414 00:39:19,784 --> 00:39:22,275 De ce nu ai făcut-o ieșiți și obțineți o subvenție sau ceva? 415 00:39:22,354 --> 00:39:25,342 Oh, corect, corect. Am încercat asta o dată. 416 00:39:25,344 --> 00:39:28,025 A dat peste un zid mare de cărămidă. 417 00:39:28,093 --> 00:39:32,000 Probabil că ar fi avut mai mult noroc dacă aș spune că e pentru luptătorii pentru libertate. 418 00:39:32,164 --> 00:39:34,221 Mijloacele justifică scopurile? 419 00:39:34,523 --> 00:39:37,325 Nu m-ai auzit niciodată încercând pentru a justifica crima. 420 00:39:37,402 --> 00:39:40,701 Nu te-am auzit niciodată încercând să reușești nici ceva mai bun. 421 00:39:40,881 --> 00:39:44,078 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 422 00:39:47,779 --> 00:39:49,804 Vreau să ne ajuți cu intepatura. 423 00:39:49,881 --> 00:39:52,975 Colón este deja prea nervos despre cantitatea de lucruri el stă pe el. 424 00:39:53,051 --> 00:39:56,817 Aduceți-mă ca mutant în afara orașului. Îi vom plăti cel mai bun dolar să-l ia de pe mâini. 425 00:39:56,888 --> 00:40:00,277 Uite, Tubbs, dacă vorbești despre o afacere... Nu vorbesc afacere. 426 00:40:00,279 --> 00:40:02,503 Ceea ce spun este, Îi voi întinde locotenentului meu, 427 00:40:02,505 --> 00:40:05,320 și dacă merge pentru asta, ce vrei? 428 00:40:06,587 --> 00:40:09,147 ce vreau? 429 00:40:10,692 --> 00:40:12,956 Ce vreau?! 430 00:40:16,641 --> 00:40:18,609 ACESTA!! [Mulțimea murmurând] 431 00:40:18,677 --> 00:40:24,377 Restul tăieturii mele se află într-un fond fiduciar pentru a menține acest adăpost în funcțiune. 432 00:40:24,449 --> 00:40:26,883 Dacă vrei ajutorul meu, 433 00:40:26,952 --> 00:40:30,911 asigură-te că care este de neatins. [Bărbat] Spune-i! 434 00:40:30,989 --> 00:40:33,423 Voi face tot ce pot. 435 00:40:40,165 --> 00:40:43,191 [Tubbs] Grupul lui Colón încă nu știe că a fost ridicată. 436 00:40:44,243 --> 00:40:47,203 Avem nevoie de ea să mă bage acolo să-l văd. 437 00:40:47,272 --> 00:40:50,708 Colón trebuie să știe că e căldură pe el, după moartea lui Dominguez. 438 00:40:50,775 --> 00:40:54,711 Exact de ce stă atât de nervos pentru toată greutatea aia. 439 00:40:55,193 --> 00:40:59,653 Montana poate să mă bage înăuntru ca cumpărător din New York cine o poate lua de pe mâini. 440 00:41:01,286 --> 00:41:04,278 Întotdeauna există o șansă s-ar putea să fii recunoscut de la raidul pe râu. 441 00:41:04,657 --> 00:41:06,722 Nu. Nu m-au recunoscut. 442 00:41:06,791 --> 00:41:09,988 [Switek] Chiar dacă ar face-o, nu ar fi a afectat propria credibilitate. 443 00:41:10,061 --> 00:41:12,433 Toate rapoartele noastre au fost interne despre asta. 444 00:41:12,629 --> 00:41:14,710 Nu ar ști niciodată că este polițist. 445 00:41:14,735 --> 00:41:17,597 Chiar vreau o lovitură la tipii ăștia, locotenente. 446 00:41:17,669 --> 00:41:21,503 Este cea mai bună lovitură pe care am avut-o. [Tubbs] Este singura lovitură. 447 00:41:29,981 --> 00:41:35,510 Vreau să obțină Operațiuni Speciale un dosar de supraveghere simulat pe Tubbs să-l acopere. 448 00:41:36,032 --> 00:41:37,966 Două, trei ore. 449 00:41:42,560 --> 00:41:46,018 Nu știu. El este inteligent. Poate bănui asta. 450 00:41:46,097 --> 00:41:48,031 Montana, nu o vor face niciodată te verifica. 451 00:41:48,099 --> 00:41:51,466 Dacă bănuiesc pe cineva, probabil că voi fi eu. 452 00:41:52,833 --> 00:41:55,324 Ce vom folosi pentru un cod de panică? 453 00:41:57,848 --> 00:42:00,646 Ce zici de „jos” într-o propoziție? 454 00:42:00,741 --> 00:42:02,675 Bine, „jos” este. 455 00:42:02,677 --> 00:42:04,668 Primesc o lectură. 456 00:42:05,917 --> 00:42:08,818 Unu, doi, trei— Da, este de la perete la perete. 457 00:42:08,887 --> 00:42:12,687 Uite, știu ce politică este cu asta, dar dacă intru acolo fără o bucată, 458 00:42:12,757 --> 00:42:16,386 Colón va mirosi o instalație. 459 00:42:17,743 --> 00:42:19,677 El este polițist. 460 00:42:22,352 --> 00:42:24,446 Aș putea folosi backup-ul. 461 00:42:25,545 --> 00:42:27,100 În regulă. 462 00:42:36,147 --> 00:42:38,741 În regulă. Suntem pe. 463 00:42:39,984 --> 00:42:43,681 Mai esti clar? Da, suntem buni. 464 00:42:50,378 --> 00:42:53,779 [Montana] Ricardo Cooper, din New York. 465 00:42:53,848 --> 00:42:55,839 [Colon] Sunt sigur că înțelegeți, domnule Cooper. 466 00:42:56,918 --> 00:43:00,081 Nu pot garanta că bărbatul tău nu-și va pierde mâna în proces. 467 00:43:00,154 --> 00:43:02,714 Un risc pe care trebuie să-l asumi, Esteban. 468 00:43:02,790 --> 00:43:05,258 Reputația domnului Cooper îl precede. 469 00:43:08,429 --> 00:43:10,727 Nu-i așa, Montana? 470 00:43:10,798 --> 00:43:12,732 Da. 471 00:43:12,800 --> 00:43:15,928 Hei, putem primi până aici? 472 00:43:16,004 --> 00:43:17,938 Te deranjează ceva, Stone? 473 00:43:19,774 --> 00:43:21,867 Da, multe lucruri deranjează-mă, Colón. 474 00:43:21,943 --> 00:43:24,173 Vrei să-ți fac o listă? 475 00:43:24,245 --> 00:43:26,236 [Chicotete] 476 00:43:26,314 --> 00:43:29,442 Asta pare să fie întotdeauna problema ta, Montana. 477 00:43:29,517 --> 00:43:33,453 Intră în biroul meu, domnule Cooper. 478 00:43:33,521 --> 00:43:35,921 Are dificultăți în a-l menține împreună. 479 00:43:35,990 --> 00:43:38,049 O să fie bine. 480 00:43:50,204 --> 00:43:52,900 Capul sus, fetelor. Avem o sosire întârziată. 481 00:43:57,961 --> 00:44:02,091 Montana îmi spune că mă poți ușura a unor probleme acumulate recent. 482 00:44:02,283 --> 00:44:04,274 Depinde de cantitate si calitatea. 483 00:44:04,352 --> 00:44:06,286 Calitate excelentă. 484 00:44:06,354 --> 00:44:09,182 Peste 100 de kilograme. 485 00:44:09,184 --> 00:44:11,209 Lasă-mă să văd. 486 00:44:14,864 --> 00:44:18,459 Mmm, mmm, mmm! Îmi place. 487 00:44:21,393 --> 00:44:25,132 - Omul meu. [Chicotete] - Ce este asta? 488 00:44:25,510 --> 00:44:28,004 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - [Colón] De ce? 489 00:44:28,076 --> 00:44:30,510 Pentru că el este unul dintre polițiștii adjuncți care a venit să-l vadă pe Dominguez. 490 00:44:30,578 --> 00:44:33,103 [Montana] Ce? I-am verificat dosarul în sus și în jos. 491 00:44:33,105 --> 00:44:36,199 - Asta este. Ea a scăpat-o. - În regulă. Suntem înăuntru. Du-te. 492 00:44:36,351 --> 00:44:38,581 Du-te! [Screeting cauciucuri] 493 00:44:38,653 --> 00:44:43,818 [Colon] Singura incertitudine aici, Montana, este implicarea ta. Pune arma jos. 494 00:44:43,891 --> 00:44:46,860 Ce? Ai ieșit din minți? 495 00:44:46,928 --> 00:44:49,123 Acest om avea o carte pentru dosar. 496 00:44:49,125 --> 00:44:51,787 - De unde trebuia să știu? - Pune arma jos. 497 00:44:54,435 --> 00:44:57,645 [Foc de mitralieră] 498 00:45:01,922 --> 00:45:04,004 [Tubbs] Montana! 499 00:45:05,259 --> 00:45:07,454 Îngheață, Colón! 500 00:45:12,387 --> 00:45:15,618 - Colón, îngheață. - [împușcături] 501 00:45:25,933 --> 00:45:28,060 [Gâfâind] 502 00:45:33,441 --> 00:45:35,375 [Exhalează] 503 00:45:38,946 --> 00:45:41,506 Trebuie să luăm o ambulanță. 504 00:45:50,058 --> 00:45:52,049 Nu. 505 00:46:01,903 --> 00:46:04,667 Cum te simți? Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 506 00:46:04,739 --> 00:46:06,543 Avea un fel de inimă. 507 00:46:06,545 --> 00:46:10,174 Mi-aș fi dorit doar să fi folosit capul ei un pic mai mult. Poate că ar mai fi prin preajmă. 508 00:46:10,445 --> 00:46:12,936 Ei bine, și-a făcut un semn, Rico. 509 00:46:14,876 --> 00:46:17,868 Măcar ea a plecat ceva bun in spate. 510 00:46:29,605 --> 00:46:37,923